Syiiran Penting Part 1

يقول أحمد شوقي:

إن رأتني تميل كأن لم ** تكو بيني وبينها أشياء

Ketika aku melihatmu maka condonglah mataku seperti tak ada**penghalang antara aku dan dia.

يقول حسان بن ثابت في وصف الرّسول صل الله عليه وسلم :

وأحسن منك لم ترى قطّ عيني  **  وأجمل منك لم تلد النساء

Yang lebih indah darimu tak pernah aku memandangnya**dan yang lebih tampan darimu tak pernah seorang wanita melahirkannya

خلقت مبرّأ من كلّ عيب       **  كأنك قد خلقت كما تشاء

Engkau diciptakan bersih dari segala macam cacat** seperti engkau diciptakan menurut kehendakmu sendiri.

يقول صالح بن عبد القدّوس في قلّة الحياء :

إذا قلّ ماء الوجه قلّ حياءه  **  ولا خير في وجه إذا قلّ ماءه

Ketika air diwajah itu sedikit maka sedikit pula rasa malunya**dan tidak ada kebaikan pada wajah seseorang ketika air itu sedikit artinya dia gak punya malu

يقول الإمام علي بن أبيطالب في النساء :

دع ذكرهنّ فما لهنّ وفاء  **  ريح الصبا وعهودهنّ سواء

Tingkalkanlah memikirkan wanita karena dia tidak menepati janji**angin diwaktu kecil (janji diwaktu dulu) dan janjinya diwaktu sekarang sama saja

يكسرن قلبك ثمّ لا يجبرنه ** وقلوبهنّ من الوفاء خلاء

Hilangkanlah hatimu darinya kemudian janganlah kamu menjadi pengecut**karena hati wanita itu kosong dari menepati janji

يقول الشاعر في بقاء أثر الإنسان :

كم مات قوم وما ماتت مكارمهم ** ومات قوم وهم في النّاس أحياء

Berapa banyak orang mati, mati juga perbuatannya**dan berapa banyak orang mati, tapi menurut manusia lainnya seperti hidup

يقول الشاعر في السرور بما بناله الإنسان :

فخد من سرور مااستطعت وفز به  *  فاللنّساء قسما شدّة ورخاء

Ambilah dari kebahagiaan semampumu, dan perolehlah kebahagiaan**maka setiap manusia itu mempunyai bagian susah dan bahagia

يقول المنتنبي في المشتاق :

لا تعدل المشتاق في أشواقه **  حتّى يكون حشاك في أحشاءه

Tidaklah adil seorang perindu pada yang dirindunya**sehingga hatimu sama seperti hatinya

إنّ القتيل مضرّجا بدموعه  **  مثل القتيل مضرّجا بدماءه

يقول الشاعر في الأدب :

لكلّ شيئ زينة في الورى  **  وزينة المرء تمام الأدب

Segala sesuatu pasti ada keindahannya menurut makhluk**dan keindahan seseorang itu adalah sempurnanya tatakrama

قد يشرف المرء بآدبه     **  فينا وإن كان وضيع النسب

Sungguh akan mulya seseorang yang mempunyai tatakrama**menurut kita meskipun dia nasabnya jelek